Подсчет знаков в тексте при заказе перевода

Как определить количество знаков с пробелами в файле Word?

Определить количество знаков в файле Word просто. В Word 20007 есть два основных способа. (1) Просто выберите вкладку «Рецензирование» (Review) на верхней панели и затем выберите «Статистика» (Word Count).

(2) Ещё проще кликнуть на надпись «Число слов» в правой части строки состояния (внизу).

В появившемся окошке мы увидим детальную статистику по открытому документу, в том числе и важную для нас строку «Знаков с пробелами». Это и есть то число знаков с пробелами, которое нужно сообщить бюро переводов.

Обратите внимание!

Хотя количество знаков определить очень просто, это не значит, что результат будет абсолютно точным. При подсчете статистики в Microsoft Word есть несколько особенностей, в результате которых подсчитанное количество знаков может быть меньше реального. Скорее всего, это будет учетно в бюро переводов, но иногда лучше заранее знать все самому. В результате этих неточностей при подсчете, количество знаков, определенное в разных бюро переводов, может быть различным; так как одни могут делать это в Word (как описано выше), другие — пользоваться Trados, FineCount, Wordfast или AnyCount, третьи — собственными программными средствами для определения объёма текста.